1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Bağla şunu, hadi! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Merhaba arkadaşlar! Çocuklar, sanırım geri dönmeliyiz. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 Ve iyi para mı kaybedeceksin? Hiç şansım yok. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Yakın dur. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 İşte buradayız. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Onun sırtına bin. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Acele etmek. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Vay! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Ah! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Vay! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 İşte orada. Git onu getir. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 Ah, ödeyeceksin bunun için. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 Hayır. Hayır, lütfen. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Lütfen, hayır. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Orada tut. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 Sadece bir tane aldım... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 ama o iyi bir örnek. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Hepsi bu mu? - Evet. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 O mantar beni iki kez ısırdı. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Ha. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Mezar Bloom. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 Bir zamanlar... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 ya da belki iki kere, 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 sizin için bu hikayeyi hatırla... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 güçlü bir Fey vardı Maleficent olarak adlandırıldı. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 Bazı nedenlerden dolayı kötülüğün metresi 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 ve Moors'un koruyucusu... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 hâlâ nefret ediliyordu bunca zamandan sonra. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Doğru, lanet etmişti prenses, Aurora... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 ama bu daha önceydi ışığı buldu 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 kalbinde bir insan çocuğunun... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 ve kızı büyüttü kendisininmiş gibi. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 Sonuçta, Maleficent'in aşkıydı 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 kırılan aynı lanet. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Ama bu ayrıntı bir şekilde gizemli bir şekilde unutuldu. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Hikâyenin anlatıldığı gibi 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 tekrar tekrar krallığın her yerinde... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Malefiz kötü adam oldu bir kez daha. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 Zamanı geldi arkadaşlar. Hadi. Herkesi alalım. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 Bugün büyük gün! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Hadi. - Hadi gidelim! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 Uyanmak. Uyanmak. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Hadi. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Acele edin, serseriler! Zamanı geldi! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 İkiniz de hatırlıyor musunuz? gizli plan? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 bende var tamam burada. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Kraliçeye ne zaman söyleyeceğim? sır? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Sabırlı olmalısın Devedikeni. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Sizce Kraliçe Aurora henüz uyanmadı mı? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 O değil Artık "Uyuyan Güzel". 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Orada ne yaptığını görüyorum. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Bir sonraki iş kalemi, kayıp periler. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Daha fazla sprite gönderdim 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 aramak Tomb Bloom alanı. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Bana rapor verecekler akşam karanlığında. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Aramaya devam edeceğiz onları bulana kadar. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Lütfen yükseltmeyin Köklerin bana bağlı, Lief. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 İnsanları dallarla ezmek yardım etmeyecek. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval, öyle olman gerekiyordu benim tarafımda. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Ben Mağriplilerin Kraliçesiyim. ve ben bir insanım. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 Hepimiz öğrenmeliyiz biraz nezaket. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 Geliyorum. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 Affedersiniz. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Resmi peri işi. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Bir kelime, Majesteleri. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Belki iki. - Teyzeler... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 sıranı beklemen lazım herkes gibi. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - HAYIR! - Bu bekleyemez Majesteleri. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Bir an için değil. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 Yoksa patlayabilirim. Gerçekten, yapabilirim. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 Bu...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Pinto! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 O geldi hediyeler taşıyor. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 İlk öz ısınan ağaçlardan. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 Bu büyük gün için! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Sessiz ol Thistlewit. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Hangi büyük gün? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 Hey! Tacım! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Bunu yapacak havamda değilim. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Pinto! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Vay! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Hadi. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 Nereye gidiyorsun? teyzeler mi? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Vay! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 zamanım yok oyunlar için Pinto. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Ne elde edildi hepinize mi? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 Ah. Uh-oh! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 İşte gidiyor, Majesteleri. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Buraya geri dön. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Pinto. Yeterince yaşadım Bugünkü oyunlarınızdan. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Bana bak. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 Ah. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Philip. Burada ne yapıyorsun? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Seni arıyordum. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Ah, merhaba. - Merhaba. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 Gerçekten üzgünüm. Şu anda konuşamam. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 Moors döndü deliliğe. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 Bir kalem var şikayetlerle dolu. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. - Ah! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 istedim sana bir şey soracağım. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 Evet. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Orada mı düşünüyorsun birlik olabilir 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 Ulstead arasında ve Moors? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Birlik mi? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Her iki ülkeyi birbirine bağlamak için. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Uyum getirmek ve barış. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Bir köprü hayal ediyordum. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 Ah, bir köprü. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Evet bir köprü. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 Bir sendikanın harika bir fikir... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 eğer her iki taraf da istekliyse. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Peki çalışıyorum o kısımda. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Onu patlatacak. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Ona zaman ver. Isınıyor. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Beklemek. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Bu senin resmi ceketin. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Sen de bu işin içindesin değil mi? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Eğer meşgulsen, Her zaman geri gelebilirdim. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 Hayır. Hayır, hayır. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Hiç meşgul değilim. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 Hayır, çünkü nefret ediyorum... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 Gerçekten. Bütün kulaklar. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 ne yaptın hakkında konuşmak ister misin? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 Haklısın. Onu üflüyor. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Beş yıl önce, Seni sonsuza dek kaybettiğimi sanıyordum. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Geri almaya karar verdim bu gün bizim için. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 seni sevdim seninle tanıştığım andan beri 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 ve o zamandan beri her gün. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Aşkın bir gerçeği varsa işte benim. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Sihir yok ne de lanet 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 bu beni parçalayabilir senden Aurora. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Emin misin bu iyi bir zaman mı? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 Ah Philip. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 Ah, dizinin üstünde. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Tatlısını aldı bu konuda zaman. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Benimle evlenir misin? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 Evet. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - Evet? - Evet. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 Evet! Evet, ayağa kalkın. Beni öp. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 Düğün yapıyoruz! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Gizli bir sürpriz düğün. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 elbette, anne-babamıza söylemeliyiz. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 Öyle mi? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 Hanımım. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 Ne? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 bende biraz haber. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Peki, devam edelim. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Hiçbir şey değil herhangi bir gerçek sonucu... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 ve kesinlikle aşırı tepki vermenin bir anlamı yok. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 Sadece... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 Prens Philip'in... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Ortadan mı kayboldu? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 Hayır. Hayır. Philip... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Sarı humma mı? Hayır, bekle! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 Cüzzam! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 Hayır, Hanımefendi. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Prens Philip Aurora'ya sordu eğer onun olursa... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 Yapma... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 sabahımı mahvet. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Hanımefendi, lütfen. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Sakin olun! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Öyleyse söyleyin efendim... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 sağdıcı mı olacağım, 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 yoksa birini mi seçtin Moors'tan bir yaratık mı? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 genel, eğer senin yolun buysa 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 bana söyleyip söylemediğini sorduğunda evet, o zaman ben... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 biliyorum evet efendim dedi. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 İnsan neyi istemez orayı terk etmek mi? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 neye karşısın Bozkır halkı mı, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 "Moor halkı" mı? Bu mu? şimdi onları mı çağırıyoruz? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Kanatlı hayvanlar, öldürücü ağaçlar. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Dilini koru, Genel. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Malefiz'i biliyorum bir erkek katilidir... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 orduların yok edicisi. Ya da hikaye böyle devam ediyor. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 O öyle değil. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Korumak benim işim bu krallık. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 Ben de öyle yapacağım. eski dostum... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 tereddüt etmeden. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Yürümeye devam et. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Kapıları açın! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 Majesteleri, ilhaktan elde edilen ganimetler 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 Midlands'den gelenler geldi. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Silahlar. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 Hayır. Silaha ihtiyacımız yok. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 Savaş günlerimiz sona erdi. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ingrith... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 nerede olduğunu görüyorsun Seni yerleştirdim. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Hemen arkamda. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 Ve bu her zaman olacağım yer. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ingrith, dedim silaha ihtiyacımız yoktu. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 İnsan asla çok dikkatli olamaz. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Majesteleri, eğildi. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Şimdi öyle mi? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Baba, anne. - Kuyu? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Ne dedi? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Evet dedi. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 Evet! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Bu harika bir haber. Ah! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 İki krallık birleşti sonunda. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 Evet. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 Evet. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Belki de ben bencilce davrandım... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 buna bakıyorum yanlış yol. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Seçiminizi yaptınız. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Şimdi kutlama zamanı. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 sevindim sonunda onayladın. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Bundan çok daha fazlası. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 karşılamaya hazırım nişanlın kollarını açarak. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Akşam yemeğine gelecek. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Bu inanılmaz olurdu. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 Tek bir şartla. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Vaftiz annesini getirecek. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Majesteleri, şiddetle... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Biriyle tanışacağız onu kim büyüttü 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 tam burada, bu kalede. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 Evet. Kraliçe haklı. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 Emin değilim vaftiz annesi olacak... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 Hayır ama ısrar ediyorum. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 Nihayet, yakında aile olacağız. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Peki, bilinsin krallığın her yerinde... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 o benim oğlum Aurora'yla evlenmek. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 Ve Zararlı akşam yemeğine geliyor. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 haber göndereceğim hemen. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 Ah! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 Gelen. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Kombinezonlarınıza sahip çıkın! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Peki, peki. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 Bu yüzden? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 Bu yüzden. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 Vaftiz annesi... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Philip bana onunla evlenme teklif etti. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Zavallı şey. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 İyileşecek. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 Cevabım evetti. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - Hayır. - Evet. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 Hayır. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Aslında sormuyordum. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Ben de öyle değildim. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Sırada ne var? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Onu keçiye mi çevireceksin? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Hmm. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Durmak. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Philip'i neden sevmiyorsun? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Bir kere, o bir insan. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 Ben bir insanım. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 Ve ben asla bunu sana karşı kullandı. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Ta ki aşık olana kadar. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 Aşk her zaman olmaz sonu iyi bitsin, Canavar. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 bilmeni sağlayacağım Prens Philip bir prenstir. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Çok yakışıklı ve büyüleyici prens. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 sadece sana soruyorum bana güvenmen için. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Lütfen ona bir şans verin. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Yanıldığınızı kanıtlayalım. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Philip düşünceli... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 o çok nazik... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 Ne gibi? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 Kral ve kraliçe bu gece kutluyoruz... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 ve davet ettiler ikimiz de kaleye. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 beni istiyorsun ailesiyle tanışmak için mi? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 Bu sadece bir akşam yemeği. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Beni istemiyorlar Ulstead'de. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 Neden gideyim ki? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Çünkü annesi benimkiyle tanışmak istiyor. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Lütfen. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Philip. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 seni istiyorum bu gece bunu giymeye 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 Kılıcın mı? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 Senin yüzünden 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulstead ve Moors sonunda birleşecek. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 baba, Aurora'ya olan aşkım 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 yapacak hiçbir şeyi yok siyasetle. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Evet ama senin aşkın... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 barışı sağlayacak nesiller boyunca. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Şimdi al onu. Ve onu giy... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 yapacağını bilmek asla kullanmana gerek yok. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 Ah oğlum. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Hiç bu kadar gurur duymamıştım. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 Peki ya annem? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 Bu onun için sorun değil mi? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Annen öğrenecek kimi sevdiğini sevmek. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 Ah. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Mezar Bloom. Mezar Bloom. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 Ah. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Sabrımı kaybediyorum. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Majesteleri. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Daha hızlı hareket etmelisin, Lickspittle. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Evet Majesteleri. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Aurora evet dedi. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Hepsi bir araya geliyor... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 mükemmel. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Merhaba. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Merhaba. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Merhaba. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Şununla dene: biraz daha az diş. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Bu nasıl? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Selamlamayı dene. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Ne kadar naziksin Bu akşam beni davet etmeni istiyorum. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Unutma, bu bir tehdit değil. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 çok naziksin Bu akşam beni davet etmeni istiyorum. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Evet. Daha iyi. - Ah. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Reverans yaparak deneyin. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 O kısmı atlayabiliriz. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 O çocuğu gerçekten seviyor biliyorsun. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 Sen onu yapıyorsun büyük bir nezaket. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Nezaket? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 Hanım... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Çok hoş görünmüyor mu? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 Senin için bir şeyim var. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Hmm? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 Boynuzlarınız için. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 sadece düşündüm yapabilir 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 Philip'in ailesi daha rahat hissediyorum. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 Ve sen de. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Belki kötü bir fikirdir. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 Hayır, bu... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 Sorun değil. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Çok heyecanlıyım. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Mmm... Daha fazlası dayanamayacağım kadar. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 Bu Malefiz! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 Dirgenler mi? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - İnsanlar çok komiktir. - Hımm-hımm. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - İyileşiyor. - Hmm. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Herkes ayrılır gönderileri askıda kalıyor. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Evet efendim. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Buradalar. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 hiç düşündün mü beni bir ayıya mı çeviriyorsun? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 Sanırım yapardım oldukça etkileyici bir şey. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Pençelerine bakın. Çok güçlüler. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Neden biz ayılardan mı bahsediyorsun? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Kraliçe Aurora'yı Tanıtıyorum Moors'un. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 Teşekkür ederim. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Harika görünüyorsun. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 çok mutluyum burada olmak. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, bu gerçekten bir onur. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Ulstead'e hoş geldiniz. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 Çok güzel bir kız. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Nasıl çaldığını görebiliyorum Philip'in kalbi. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Majesteleri. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 Çiçekler saçında. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Alerjim var. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Ben çok üzgünüm. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 Hayır. Hayır, hayır. Sorun değil. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Çok güzeller. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Maleficent'i tanıtıyorum. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Maleficent, bu harika seni tekrar görmek için. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Bu benim babam, Ulstead Kralı John. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 Ve annem, Kraliçe Ingrith. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Evimize hoş geldiniz. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 Çok naziksin Bu akşam beni davet etmeni istiyorum. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Gülümseme. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 Ve ben de isterim Sizi Diaval'la tanıştırmak için. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 hiçbir sorun yaşamadığına inanıyorum kaleyi bulmak. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Neden sorun yaşayayım ki? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Vay! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Küçük konuşmalar yapıyor. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Daha sonra açıklayacağım. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Hiç sorun yok. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Majesteleri, bayanlar ve baylar, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 akşam yemeği servis edilir. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Lütfen kendinize gelin evde. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Hmm. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 Kuş. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Lezzetli. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 Bir sorun mu var? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 Bu demir. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Majesteleri, sizin gibi çiçeklere duyarlı, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 ütüye karşıdır. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Hiç bir fikrim yoktu. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Derhal götürün onu. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Rahat olacağına inanıyorum ellerini mi kullanıyorsun? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 Ne kadar sıcak Havanın büyüsü değil mi? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Kesinlikle öyle. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Vay! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Küçük bir hediyemiz var Philip ve Aurora için... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 onları kutlamak için birlikte muhteşem bir gelecek. Hmm? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 Ah, kesinlikle sabırsızlanıyorum 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 küçük bir çocuğun koşması tekrar kalenin içinden geçiyoruz. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Bu kale mi? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Evet elbette. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Burası onların evi olacak. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Aurora'nın olduğunu duydum kendine ait bir kale. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Evet efendim, inanıyorum. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Evet... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 Merak ediyorum. Aurora nasıldı? Moors'un Kraliçesi mi olacaksın? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - Onu kraliçe yaptım. - Onun kalesi 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 oldukça etkileyici. Görmelisiniz. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Evet ama aslında başka bir kalesi var. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Değil mi? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 Anne... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Moors'ta bir tane, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 ve biri geride kaldı babası tarafından. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 Kral Stefan, değil miydi? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 O kale hiçbir zaman benim evim olmadı. İnsanlara verildi. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Yani sen de gerçek bir prenses. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Stefan ölmüş olsa bile. Öldürüldü mü? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Hatırlat bana, öldü mü? yoksa öldürüldü mü? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 İkisi birden. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Evet haklısın son zamanlarda hava çok sıcak. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Çünkü hatırlıyorum bir bebeğin hikayesi. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Uyumaya lanetlenmiş bir bebek... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 ve asla uyanma. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 Gerçekten mi? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Kim yapardı çok korkunç bir şey 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 masum bir çocuğa mı? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Eh, avlanan çok kişi var masum üzerinde. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 eminim sizin türünüz de aynı fikirde olacaktır. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 Ne demek istiyorsun? benim türüm mü? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 İnsanları kastediyor. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 Periler eksik Moors'tan. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Neyi özlüyorum biraz şaraptır. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 İnsan kaçak avcılar tarafından çalındı. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Bu ilk Bunu duymuştum. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 Birisi emri verdi. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 sanki Kralı suçluyorsun. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 Hayır, bunu hiç söylemedi. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Bekle... Üzgünüm, kim bir periyi çalar ki? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 Majesteleri, rapor etmeliyim 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 şu iki köylü ölü bulundu... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 Moors'un hemen dışında. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Kayıplardı birkaç gün boyunca. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 Anlıyorum. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Evet hepimiz görüyoruz. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 Sınırlar açık, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 ama insanlar hoş karşılanmıyor. Öyle değil mi? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Tam olarak neyi ima ediyorsun? Majesteleri? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Masum adamlar oluyor Moors'ta katledildi... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 ve o konuşuyor periler hakkında. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Hayvanınızı koruyun. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 Ya da yapacağım. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Daha iyisini bilmeseydim, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 öyle olduğunu söylerdim tehdit oluşturuyor. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 Peki öyle mi? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Ne yapayım? - Daha iyisini biliyor musun? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Yeterli. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Onu yere bırak. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Lütfen onu yere bırakın. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 Kutlamak için buradayız. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Affet beni, o haklı. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 unutmayalım neden buradayız? 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 Yeni bir hayatın başlangıcı Aurora için. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Şerefe. - Şerefe. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Takdire şayan bir iş başardın iş, Maleficent... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 kendi doğana karşı gelmek bu çocuğu büyütmek için. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Ama şimdi... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Aurora nihayet kavuşacak... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 gerçek bir ailenin sevgisi. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Gerçek bir anne. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Çünkü tek şey Pişmanım... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 asla bir kızı olmayacak benimki. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Ama bu gece bunu değiştiriyor. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Bu akşam, Aurora'yı kendime ait görüyorum. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Muhafızlar! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 Evimizi açtık bir cadıya! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Durmak! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Sendika yok. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Düğün olmayacak. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Zararlı! - Kralı korumalıyız! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Maleficent, lütfen dur artık. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 John, çok korkuyorum. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ah! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Bana ne yaptı? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Baba! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 John! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Eve gidiyoruz. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 John! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 Bu bir lanet. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 Bu bir lanet! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Maleficent lanetledi kral! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 Sen ne yaptın? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 Ben hiçbir şey yapmadım. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora, artık eve gidiyoruz. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Aurora! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Aurora! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Onu uyandır! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Onu uyandır lütfen. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Kenara çekilin! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 Yatak odasına! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Bu sihir elimizde bunu tersine çevirecek araç yok. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Bir lezyon olmalı. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Büyücülüğünün kanıtı. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 Lütfen, Majestelerine itibarını bırakın. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 Maleficent'in ne yaptığını hepimiz gördük. ona yaptı. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 Ben çok üzgünüm. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Kralımıza bir lanet bu krallığa bir lanettir. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Tek istediği huzurdu. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 Bunların hepsi benim hatam. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 Hiçbir şeyin yok özür dilemek için canım. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Maleficent bir tehdittir herkese. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Özellikle sen. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 Elimizden geleni yapacağız seni korumak için. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Bir yolu olmalı bunu tersine çevirmek için. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Anne, yapabilir misin? onu öpmeyi dene? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 Gerçek aşk ve tüm bunlar. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 şüpheliyim bu işe yarar. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Bu onu kurtarabilir. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Bir öpücük sadece bir öpücüktür. - Lütfen anne. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Çok iyi. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Sen barış istedin... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 şimdi sonsuza kadar huzur içinde yat. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 Sana söyledim. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Bu bir peri masalı değil. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 geri dönmeliyim Moors'a. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 Tek yol bu. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Bekle, bekle. Buraya gel. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Onu bulmam lazım. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 Ortası gecenin. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Laneti bozacak. Yapacağını biliyorum. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Tamam, peki, izin ver seninle geleyim. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 Hayır. Kalmalısın ailenizle birlikte. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Sen benim ailemsin. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Bırak onu Philip. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Belki onu kurtarabilir. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Zararlı! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Zararlı! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 Vaftiz anası! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Lütfen geri gelin. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Moors'ta değil. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diaval. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Kimse onu görmedi. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 Seni gördüğüme çok sevindim. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Hiçbir yerde bulunamadı. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 Ya o asla geri dönmez mi? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 sıkışıp kalabilirim sonsuza kadar insan olarak. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Onu bulmam lazım. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 O tek kişi laneti kim bozabilir. 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Bana onun öldüğünü söyle. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Demir etini deldi. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 Nehre düştü ve şelalenin üzerinden geçtim. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Peki kafası nerede? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 Başka bir şey daha vardı. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Başka bir yaratık. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 Onu oradan çekti denizin derinlikleri. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Neye benziyordu? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 O. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 Onu taşıdı gökyüzüne doğru. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Hmm. Yaralı bir hayvan öfkeyle saldırmak 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 ve artık yalnız değil. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 Savaşa hazır olmalıyız. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Maleficent'in sahip olduğu kralı lanetledi! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 İçeride kalın! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Maleficent'in sahip olduğu kralı lanetledi! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Eğer Conall olmasaydı onu bulsaydı ölmüş olurdu. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Onu öldürmeye çalıştılar bununla. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Duyuyor musun? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Duyuyor musun? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 Ha? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 Bu bir mesaj insanlardan. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Bunu yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 Bizim için ölme zamanı. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 İnsanlar demiri kullandı yüzyıllardır bize karşı. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 Ve neredeyse neslimiz tükendi bu yüzden. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Köylüleri öldürmek Moors'ta 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 sadece liderlik edecek daha fazla çatışmaya yol aç, Borra. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Demiri çektiler topraktan... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 kılıçlarını ve kalkanlarını yaptılar, bizi yeraltına sürdü. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Ama bu... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Bu bizi bitirecek. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 Halkımız güvende şimdilik burada. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Ama ne kadar süreyle? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 İnsanlar bizi bulacak. Durmayacaklar. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Savaş çağrısı yapıyorum. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Savaş çağrısı yapıyorum! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 Şu anda! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 var çok fazla insan. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Çok fazla krallık var. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Conall, bulmaya devam edecekler 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 bizi yok etmenin yeni yolları. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Kazanamayız. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Kazanamayız! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Bu şekilde değil. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 Hayır. Yanılıyorsun Conall. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 Bir şeyimiz var planlamadılar. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 Onu yakaladık. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 Güçleri elinde tutuyor hiçbirimiz sahip değiliz. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 Yaralı Borra. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 Sen kimsin? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Hmm. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Hmm. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 İnsan kokuyorsun. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Belki senin hakkında yanılmışımdır. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 Ya da belki Conall bunu yapmalıydı seni ölüme terk etti 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 denizin dibinde. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 HAYIR. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 Orada, değil mi? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 O senin içinde. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 Mmm. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Ahhh! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Anlıyorsun? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 İçinde ne olduğunu görüyor musun? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 Hepimizi kurtaracak olan budur. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Beni kurtardın. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Gelmek. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Sana kim olduğumuzu göstereyim. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Biz Dark Fey'iz. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 Seninle aynı. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Geriye kalan tek şey biziz. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Burada görülmemiş insanlıktan çok uzak. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Bakmak! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Daha fazla insan krallıkları ortaya çıktı, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 saklanmaya gittik... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 her köşeden dünyanın... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 yapmamız gerekeni yapıyorduk, hayatta kalmak için. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Ama çoğu kaybedildi. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 Sadece birkaçı nesiller önce... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 bizim türümüz dolaştı dünyanın her yerinde. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 Tundra. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 Orman. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 Orman. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 Çöl. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Artık tek sığınağımız burada... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 bu mağarada. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Kökeni yuvamız. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Dinlemek. Rüzgarda oynayın. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Gitmek! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 O çocuklar süzülüyor olmalı 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 ağaçların ve nehirlerin üzerinde. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 Bunun yerine, sürgünde büyüyorlar. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Onları koruyabilirdim. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Nasıl? Savaş yaparak insanlara karşı mı? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Onlarla savaş halindeydim tüm hayatım. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Hepsi değil. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 Yetiştirdiğin biri vardı seninki gibi. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Belki saklanmamıza gerek yoktur insanlardan. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Belki var olabiliriz korkusuzca... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 ve savaş. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Birlikte bir yol bulun. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Bu asla olmayacak. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 Ah. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 Vay. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Vay! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Ah! Ah. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 Ha? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Yakaladım! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Yeni evinize hoş geldiniz. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 Endişelendik senin hakkında canım. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Majesteleri. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Onu bulamadım. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Kalbim senin için kırılıyor. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 O getirdi karanlık bir bulut 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 senin mutluluğun üzerine. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 O olduğunu biliyorum bu evliliğe karşı 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Sana asla güvenmedim bir kraliçe gibi içgüdüler. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Onu akşam yemeğinde gördüğümde... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 boynuzları kapalıyken... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 eğilip sinmiş... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Hiç de şaşırtıcı değil diye bağırdı. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 bilmiyorum ne yapmalı? 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Onu gerçekten seviyorsun değil mi? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 Oğlum. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Derinden. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 Bu aşk bu seni iyileştirecektir. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 Hepimizi iyileştiren şey bu. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Hadi hareket edelim birlikte ileri... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 bir aile olarak. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 Yaşayan herkese Moors'ta... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Bu gürültü de ne? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ...ve krallıklar uzak ve geniş, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 kral ve kraliçe seni davet ediyorum... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 düğüne katılmak için... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 oğulları Philip'ten Aurora'ya üç gün içinde. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Hepiniz hoş geldiniz. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 Ha? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 Ve hepsi bekleniyor! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 Bunu duydun mu? Kaleye davetliyiz! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Aurora'yı tanıyordum bizi bırakmazdı! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 Her zaman biliyordum Davet edilirdim. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 İkinize çok sevindim kesim yaptı. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Kim evleniyor? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora, düşünmemize gerek yok şu an düğünle ilgili. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 Kraliçe haklı. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Herkese borcumuz var... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 özellikle kral. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 Maleficent'e ne dersiniz? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 O gitti. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 Phoenix. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Karanlık Fey olduğu söyleniyor onunla başladı... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 yüzyıllar boyunca gelişti. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Sen sonuncusun onun torunlarından. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Onun kanı senindir. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Sen osun. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 Ellerinde, Yaşamın ve ölümün gücünü elinde tutuyorsun... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 yıkım ve yeniden doğuş. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Ama doğanın en büyük gücü 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 güç gerçek dönüşümün. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Sen dönüştün Aurora'yı büyüttüğünde. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Aşkı bulduğunda... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 acının ortasında. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 sana soruyorum tüm öfkeni almak için... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 tüm acılarını... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 ve kullanmayın. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Barışa aracılık etmemize yardım edin insanlarla. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Çünkü barış... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 Dark Fey'inki olabilir son dönüşüm. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 Moors bizim sonumuzdur dünyadaki gerçek doğa. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 Ve yine de adını verdin kraliçe gibi bir insan. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Değer verdiğin bir kız. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 Kızım yok. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Tarafını seçmiştir. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 Yeni duyduk. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Bir düğün olacak Üç gün içinde kalede. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 İnsan gelecek her yerinden. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 İşte o zaman saldırıyoruz. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 Kralı öldüreceğiz ve Ulstead kraliçesi... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 ve onların genç prensi. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Krallıkları düşecek. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 Ve Fey yeniden yükselecek. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 Periler başardı. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 gittiğimde giydim kralla evlendi. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Eminim mükemmeldir. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Ben de öyle. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 Majesteleri, o kesinlikle çok hoş. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Düşünülüyor nasıl yetiştirildiğini. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 Aynı kötü cadı tarafından ona kim lanet etti. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 Bu bir mucize Prens Philip de geldi. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 Bu bir mucize 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 zavallı çocuk hayatta. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 Çok teşekkür ederim. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 Bu mükemmel. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Yaşlandığımda... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Burada yaşayacağım Moors'ta seninle. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 O zaman yapabiliriz birbirinize iyi bakın. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Seni neyin rahatsız ettiğini söyle bana. - Mühim değil. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora, seni tanıyorum bundan daha iyi. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Bu takı... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 saçlarım... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 tüm bu kurallar. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Nefes alamıyorum. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 değilmişim gibi hissediyorum Artık Moors'un kraliçesi. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 öyle hissediyorum farklı bir insan. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Dinle... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 bir kıza aşık oldum ormanda ve sadece o. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Değişmek zorunda değilsin. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Değişmeni istemiyorum. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Ona asla sormamalıydım o atkıyı takmak için. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Ah, evet. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Peki... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Çalışıyor mu? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 Sadece bir avuç var 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 peri örnekleri birlikte çalışmak... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 ve çıkarma işlemi zahmetlidir. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Neyden alıntı? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Mezar Bloom çiçekleri. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Onlar büyüyor bir perinin mezarı, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 onların özünü içerir. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Poleni karıştırdığınızda demir tozuyla... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 ortaya çıkan toz bir perinin hayatına son verir. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 Binlercesine daha ihtiyacımız olacak. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Bana göster. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Bana göster. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Çok iyi. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Yani... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Son olarak, Moors benim olacak. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Artık peri yok. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 Dikkatli olun beyler. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Vay! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 burası Onları buldum. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Harika. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Peki ya eğer kanatlı olan geri mi dönüyor? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Bunun için endişelenme. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Hazır olacağız. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Tomb Blooms'u alın. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 İşe koyulun! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Nöbetçiler, tetikte olun! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Silahlarınızı elinizde bulundurun. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Hareket ettir! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Zararlı... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 burası ölülerimizi gömüyoruz. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 Onu yok ettiler. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Bu ne insanlar bunu yapıyor. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Çekirgelerden başka bir şey değiller dünyayı saran. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 Onları durdurmalıyız. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Yıllar harcadın bir insana bakmak... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 şimdi zamanı kendi başının çaresine bakmak. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Ateş! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 Yeniden yükle! Tekrar gidiyoruz! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Ateş! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 Yeniden yükle! Bir tane daha var! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Herkes bir arada kalsın! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 Ayrılmak üzereyiz Moors. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Elini ya da kanadını tut... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 ya da kimin kuyruğu sana en yakın olanıdır. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Hey, buraya! Evet, burada! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Formasyonu koruyun, muhafızlar. Formasyonu koruyun. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Affedersiniz efendim. - Orada dur. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Gelinin yanındayım. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Bize izin vermemiz söylendi diğer türden 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 önce yerlerini bulun. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Ama ben bir insan değilim. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Ben bir kuzgunum. - Ne? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Bir kuzgun. Siyah kuş. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 Mmm. Bu pirinç çok lezzetli. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Sen gerekiyordun onu atmak 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 gelin ve damatta. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 Ne? Ve iyi pirinci israf mı edeceksiniz? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Ne oldu? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Beni içeri alın! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Neden insanlar da içeri giremiyor? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Neden içeri giremiyoruz? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Bunun kötü şans olduğunu biliyorum... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 ama seni görmem gerekiyordu. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Senin için. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Mezar Çiçekleri mi? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Bunu nereden buldun? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 Annemden. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 Güneş doğdu. Bu bizim düğün günümüz. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 Annemden. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Nereye oturmalıyız Flittle? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Soldaki. Gelinin yanındayız. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Evet öyleyiz. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Ama damat da çok hoş. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 Mmm. Evet öyle. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Her ikisiyle de birlikteyim. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 Ha? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Şimdi. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Bu ne? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor ben hariç. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 Ve ben zaten buradayım. öyleyse git buradan! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Maleficent, lütfen dur. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Zararlı. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 O yapmadı. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Çıkmak! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Korumaları çağırmadan önce! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 Kayıp periler. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 Çık dedim. Beni duydun mu? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 Sen ne yaptın? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Sen bir perisin. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 Bana nasıl böyle seslenirsin? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Ben Lickspittle'ım. asilzade... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 ve kraliçeye hizmet ediyorum. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Kanatlarını aldı. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 Onları serbest bırakmalıyız. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Onlar Moors'a aitler. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Senin yaptığın gibi Aurora. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 İhanet etmiş bir insan onun türü. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Sen laneti koydun kralın üzerinde. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 Ah hayatım. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Kraliçe olabilirsin... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 ama sen çok gençsin. 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 İnsanları yönetmek biraz daha karmaşık... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 yalınayak koşmaktan daha saçlarında çiçeklerle. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Ben gençken... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 ailemin krallığı Moors'la sınır komşusuydu. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 Ve özellikle biri sert kış... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 ekinlerimiz öldü... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 ve insanlar acı çekmeye başladı. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 Ve baktığımızda duvarlarımızın üzerinden... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 görebilirdik periler gelişiyor. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Kardeşim ve ben inandık İhtiyacımız olanı almalıydık... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 babam kralken, onların nezaketini aradılar. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Barışı seçmek Halkımızın üzerinde, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 kardeşimi gönderdi emirlerini yerine getirmek için. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Bir daha geri dönmedi. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 O vahşiler... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 bunu yapabilen yaratıklar zar zor homurdanıyor, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 bırakın görüşmelere katılmayı, onu öldürdü. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Buna inanmıyorum. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 Halkımız korkmaya başladı. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Babamı devirdiler. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 Ülke kaosa sürüklendi. Dışlandım. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Kaderin zorlamasıyla evliliğe Ulstead Kralı John ile. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Başka bir zayıf kral 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 bahsetmişken hoşgörü ve nezaket. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 Ve şimdi, kendi oğlum... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 vizyonlarla bozulmuş uyum. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Ama barış bizim çöküşümüz olmayacak. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Şimdi onu kilitle. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 Bir savaş yaklaşıyor. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 HAYIR! HAYIR! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Keşke burada olabilseydin benimle. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Conall barış istiyordu... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 ve onu demirle doldurdular. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Artık savaşımızı yapacağız. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 Mücadelemiz şimdi başlıyor! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Birlikte yükseleceğiz! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Birlikte savaşıyoruz. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 Ve onlara göstereceğiz merhamet yok! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Hadi! Gitmek! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Gitmek! Gitmek! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Philip'in bütün misafirleri nerede? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - İnsanlar zamanı iyi değerlendiremezler. - Hımm. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Müziği başlatın. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Hadi! Hadi! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 O gitti. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 Hey! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 Bu bir tuzak! Aşağı in! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Majesteleri... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 denizden geliyorlar. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 Kaçtı! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Bu taraftan, hadi! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Majesteleri. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 Emrim üzerine. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Her odayı kontrol edin! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Uzakta olamaz! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Beklemek. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Beklemek. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Neler oluyor? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Şimdi. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Ateş! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 HAYIR! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Tıpkı ona benziyorlar. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Geri çekilmek! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Geri çekilmek! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Geri çekilin! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 Malefiz'in bir savaş başlatmak. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Önce babam, ve şimdi bu. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Philip! Ona lanet etmedi. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Zararlı. - Ne? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Ona asla lanet etmedi. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 O senin annendi. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 Sen ne diyorsun? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Bu iş miliydi. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 Lanet hâlâ içinde. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 Annen kullanmış babana karşı. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Bakmak. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 Aynı. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Moor halkını kilitledi şapelde. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Bu bir düğün değil. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 Bu bir tuzak. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Nerede olduğunu hatırla sen geldin. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Kim olduğunu hatırla. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Ben seçimimi yaptım. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Kendinizinkini yapmak zorunda kalacaksınız. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Yerde kalın! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 Bölmek! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Beni takip et! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Saldırı! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Saldırı! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Tutuştur! - Tutuştur! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 HAYIR! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Teyzeler! Teyzeler! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 Çok ağır! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Aurora! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Diaval! Buradasın. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 Ah, neler oluyor? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Silah değişimi! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Silah değişimi! Gitmek! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Anne! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Bunu durdurmalısın. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Savaştayız. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Bu bir savaş değil. Bu bir katliam. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Philip, anlamıyorsun. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Bu yaratıklar duruyor aramızda... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 ve her şey hayatta kalmamız gerekiyor. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Yanılıyorsun. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Birlikte durabiliriz. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Sen bir aptalsın buna inanmak. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Ne gerektiğini bilmiyorsun türümüz için savaşmak. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Bana yalan söyledin. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Ben krallığı koruyorum... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 ve tahtın. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 Peki ya babam? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Onu da mı koruyordun? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 Prens kendini iyi hissetmiyor 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Onu odasına götürün. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Şimdi. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Efendim, durun! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Teslim olmak! Teslim olmak! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Annem kralı lanetledi 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 böylece yok edebilirdi Moor halkı. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 Adamlarınız ödüyor bunun için ağır. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 Bir şeyler yapmalıyız! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 Güle güle kızlar. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 Hayır, geri dön! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 Flittle! HAYIR! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 HAYIR! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Hey sen, kendinle kal! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Koş, Aurora, koş! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Bırak onu! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 HAYIR! HAYIR! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 Vaftiz annesi. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 Flittle'a! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 Onu yakaladık! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 Ha? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Gitmek! Gitmek! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Bu taraftan! Bu taraftan! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Gitmek! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Geri çekilin! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Bu benim savaşım değil. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Annem savaş istiyordu ve sen bunu ona veriyorsun. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Onun nefretine izin vermeyeceğim benim ya da senin krallığını mahvetmek için. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Fey kanı olmayacak ellerimde. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Bu taraftan! Bu taraftan! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Malefiz geri döndü! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Kraliçeye gidiyor. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Teslim olmak! Teslim olmak! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Geri çekilin! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Silahlarınızı indirin! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 Kötülük var onlara söz verdim. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 Sizin türünüz daha öngörülebilir insanlardan daha. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Durmak! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Durmak! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Neredeyse. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Durmak. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 Senden şüphe ettiğim için özür dilerim ama bu sen değilsin. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 Başka bir yol daha var. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 Kim olduğunu biliyorum. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 Seni biliyorum. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 Sen değil. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Evet ediyorum. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Sen benim annemsin. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 HAYIR! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Neyin harika olduğunu biliyor musun? Lider Aurora mı? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 Korku aşılama yeteneği konularınızda... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 ve sonra bu korkuyu kullan... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Majesteleri. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ...düşmanlarınıza karşı. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Yani... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Hikayeyi yaydım kötü cadının... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 ve lanetlediği prenses. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Önemli değildi Uyuyan Güzel'i kim uyandırdı? 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Hepsi çok korkmuştu. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 Ve hikaye efsaneye dönüştü. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 düşündüğünü biliyorum Ben bir canavarım. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Ama krala yaptığım şey, Malefiz'e, oğluma... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 Ulstead için yaptım. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Sen bir hainsin senin türüne, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 ve bunun bedelini ödeyeceksin. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Malefiz öldü! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Bir daha asla olmayacağız korku içinde yaşa! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Buraya geri dönün! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Ulstead sonunda özgür! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Bırak beni! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 Neler oluyor? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Peki, peki. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Merhaba Canavar. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 Seni özledim. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 çarptın mı peki kafan? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 Yaptım. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Philip. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 Evet? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Kızımı seviyor musun? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Sahip olduğum her şeyle. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 İyi. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Bunun sana ait olduğuna inanıyorum. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 Lanetlerin sonu gelmiyor. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Kırıklar. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Bitiyor. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 olacak artık kavga etmek yok. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Ulstead asla saldırmaz yine Moors. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 Ve bu günden itibaren... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 ileri gidiyoruz... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 ve yolumuzu bulalım... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 huzur içinde. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Birlikte. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 Bugün, bir düğün olacak. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Sadece bir sendika değil iki kişiden... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 ama iki krallığın birliği. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 Ve herkes davetlidir... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 hepsi güvende... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 ve hepiniz hoş geldiniz. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Selamlar. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 yaşayamayız canavarların arasında... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Birisi yapmalı gerçekten şu boynuzları koru. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Keşke Conall seni görebilseydi. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Borra... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 eve dönme zamanı geldi. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Merhaba. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Buraya gelebilir misin? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 Evet? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Beni verecek misin? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Asla. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 Hayır. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 bana yürür müsün koridorun aşağısında mı? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ah. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 Evet. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Herkesten özür dilerim Bugün hırpalanmış olabilirim. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 Bu...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Sırtını değiştirebilir. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 Sanırım. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Sadece biz isteseydik. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Baba. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 Seni gördüğüme çok sevindim. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 hayal ettim bu anın. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 İki krallık sonunda birleştik. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 Ve bu senin yüzünden. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Seninle çok gurur duyuyorum. Çok gururluyum. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Daha iyi görünüyor yeşil renkte. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Pembe demek istiyorsun. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 Hayır, yeşil renkte. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Pembe. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Yeşil. - Pembe. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 Flittle! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 Mükemmel. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Gitmesine izin ver. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Kendinizi toplayın. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Katılmak için buradayız iki krallık... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 korkuyla bölündü. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Bugün bize öğretiyorsun 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 tanımlanmadık nereli olduğumuza göre... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 ama kim tarafından seviyoruz. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 Gruplar lütfen. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Sen öyle misin, Philip? Aurora'yı al... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 Evet. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 Peki sen, Aurora, al... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 Evet. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 O zaman seni telaffuz ediyorum karı koca. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Gelini öpebilirsin. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Gülümsüyorsun. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 Yeni bir gün. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 Öyle. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Sabah. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Bir süre kalacak mısın? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Kısa bir süre. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Ama endişelenme... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 seni göreceğim vaftiz töreninde. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Hmm. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Hmm. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org